1
00:01:19,788 --> 00:01:21,415
Gør dig klar. Nu.
2
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Aflæsningerne er uden for skalaen.
3
00:01:53,947 --> 00:01:55,073
Intet tegn på det.
4
00:01:55,866 --> 00:01:57,409
Professor, han kommer tilbage.
5
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
Tillykke, professor.
6
00:02:15,344 --> 00:02:18,930
Dit team gjorde et fantastisk stykke arbejde
ombygning af dette køretøj til rumfart.
7
00:02:19,014 --> 00:02:21,892
Det er svært at tro, at det er det samme
raket, der bragte mig til Jorden.
8
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Det var vores ære, Superman.
9
00:02:23,810 --> 00:02:26,688
At studere et køretøj som dette
er enhver videnskabsmands drøm.
10
00:02:27,189 --> 00:02:29,274
Hvor sagde du, du havde
holdt det i alle disse år?
11
00:02:29,441 --> 00:02:32,361
- Det gjorde jeg ikke.
- Undskyld. Jeg mente ikke at lirke.
12
00:02:32,444 --> 00:02:35,530
Jeg kan ikke lade være med at undre mig over
civilisationerne i andre verdener.
13
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
Deres store præstationer,
deres strålende sind.
14
00:02:42,621 --> 00:02:46,750
Jeg giver dig nørder 10 sekunder
før jeg fragmenterer alt i syne.
15
00:02:46,833 --> 00:02:48,251
En, 10.
16
00:03:00,013 --> 00:03:01,848
Ikke dig, Sqweek.
17
00:03:03,850 --> 00:03:05,560
Hej Lobo,
18
00:03:05,811 --> 00:03:07,854
længe ikke set.
19
00:03:07,938 --> 00:03:11,983
Kejser Spooj ved, det var dig
hvad der stjal hans skatkammer, Sqweek.
20
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
Han betaler mig for at bringe dejen tilbage
i en fin lille bunke.
21
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
- Hvad med mig?
- Samme aftale.
22
00:03:18,573 --> 00:03:20,242
Indrammet. Jeg blev indrammet.
23
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
Er det sådan?
24
00:03:23,745 --> 00:03:25,831
Nej, nej. Hjælp!
25
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
Hej, lad min lillebror være i fred.
26
00:03:33,296 --> 00:03:37,759
Tja, hvis det ikke er Gnaww Vermin
og hans roach-motel afviser.
27
00:03:38,093 --> 00:03:40,595
Fortæl mig det ikke
du er også ude efter denne dusør.
28
00:03:40,679 --> 00:03:43,724
Hvis nogen vil samle ind på Sqweek,
det bliver familie.
29
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
- Aflever ham.
- Selvfølgelig.
30
00:03:46,977 --> 00:03:48,061
Åh.
31
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
Jeg håbede, jeg ville se
noget spænding på dette job.
32
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
Gæt ikke.
33
00:04:15,505 --> 00:04:16,715
Hold da op, Sqweek.
34
00:04:24,639 --> 00:04:25,807
Lobo.
35
00:04:27,726 --> 00:04:28,935
Hej, vent.
36
00:04:40,655 --> 00:04:41,531
Ah.
37
00:04:41,948 --> 00:04:43,492
Gammel væsel spyt.
38
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
Ærgerligt, jeg ikke kan blive ved.
39
00:05:13,271 --> 00:05:14,815
Nu er jeg sur.
40
00:05:14,898 --> 00:05:18,693
Nu er jeg virkelig sur.
41
00:05:21,404 --> 00:05:23,490
Det er altid sødere
indsamling af en belønning
42
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
ved at du slår
en anden nørd ud af det.
43
00:05:26,576 --> 00:05:28,829
Dusørjægeren
er kommet ind i rækkevidde.
44
00:05:28,912 --> 00:05:30,205
Fortsætte.
45
00:05:36,002 --> 00:05:38,213
Hellige fragarolli.
46
00:05:38,463 --> 00:05:40,966
Det føles som om jeg bliver revet fra hinanden.
47
00:05:41,550 --> 00:05:42,759
Afkøle.
48
00:05:50,559 --> 00:05:54,020
Åh, ja. Nogen er helt sikkert
træt af at trække vejret.
49
00:05:54,521 --> 00:05:56,898
Vis dig selv, din slimede nørd.
50
00:05:58,942 --> 00:06:00,735
Jeg er Bevareren.
51
00:06:01,236 --> 00:06:04,072
Og jeg er natchef
på Hotel d'Frag.
52
00:06:04,155 --> 00:06:06,116
Se der, det er kassen tid.
53
00:06:06,700 --> 00:06:08,201
Infernalske kråser.
54
00:06:10,453 --> 00:06:14,916
Du er Lobo.
snigmorder, brigand, sociopat, monster.
55
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
Du udelod "kosmos plage."
56
00:06:18,837 --> 00:06:22,382
Og den mest hensynsløse dusørjæger
i galaksen.
57
00:06:22,465 --> 00:06:23,884
Jeg vil ansætte dig.
58
00:06:24,968 --> 00:06:27,178
Undskyld, dude. Jeg er allerede på arbejde.
59
00:06:27,262 --> 00:06:28,847
Hej!
60
00:06:28,930 --> 00:06:32,017
Din fange vil blive tilbageholdt
indtil du vender tilbage.
61
00:06:32,100 --> 00:06:36,813
Desuden burde dette job være
ingen stor opgave til en med dine færdigheder.
62
00:06:37,898 --> 00:06:42,986
Se. Her er samlet
de sjældneste skabninger i universet
63
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
hver den sidste overlevende af sin race.
64
00:06:46,907 --> 00:06:49,826
Så du har en ting
for varmints, hvad så?
65
00:06:50,076 --> 00:06:54,372
For mange år siden,
planeten Krypton blev ødelagt.
66
00:06:54,623 --> 00:06:58,627
Jeg havde længe troet på alle medlemmer
af den kryptonske race var uddøde.
67
00:06:59,419 --> 00:07:04,049
Indtil jeg fandt beviser for en
bor i en fjern verden kaldet Jorden.
68
00:07:04,299 --> 00:07:06,760
Det ligner en førsteklasses tøs for mig.
69
00:07:07,135 --> 00:07:09,179
Han er mere, end han ser ud til.
70
00:07:09,512 --> 00:07:12,015
Sluggo, jeg har bedre måder
at spilde min tid
71
00:07:12,098 --> 00:07:14,184
end at samle fejl
til dit loppecirkus.
72
00:07:14,267 --> 00:07:18,396
Så hvis du vil aflevere lortet,
Jeg annullerer den hjemmelavede kolostomi
73
00:07:18,480 --> 00:07:21,608
Jeg planlægger at påføre
på din lille, rynkede--
74
00:07:22,025 --> 00:07:23,985
Hov, mor.
75
00:07:24,069 --> 00:07:27,364
Det er en masse mai tais.
76
00:07:29,240 --> 00:07:33,203
Du leverer den sidste Kryptonian,
og juvelerne er dine.
77
00:07:33,411 --> 00:07:34,996
Har vi et kup?
78
00:07:35,163 --> 00:07:36,790
Skyl et bur ned, chef.
79
00:07:37,540 --> 00:07:39,668
Du får en ny abe.
80
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
Husk de slørede billeder af UFO'er
81
00:07:47,884 --> 00:07:49,511
der lignede låg til skraldespande?
82
00:07:49,594 --> 00:07:53,056
Nå, vi fik endelig en
det er lige så tydeligt, som det er forvirrende.
83
00:07:53,556 --> 00:07:56,059
Efter omhyggelig analyse er eksperter enige
84
00:07:56,142 --> 00:07:58,478
det er en stiv motorcyklist
på en flyvende motorcykel.
85
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
Ja, rigtigt.
86
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
Hej, hvordan går det, chef?
87
00:08:02,941 --> 00:08:05,276
Måske kan du hjælpe mig.
Jeg er ny i byen
88
00:08:05,360 --> 00:08:07,612
og jeg leder efter at finde denne nørd her.
89
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
Superman? Vi holder ikke øje med ham.
Han dukker kun op, hvis der er ballade.
90
00:08:12,867 --> 00:08:14,828
Jeg kan lave ballade.
91
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Jeg er forvirret, Kent.
92
00:08:24,045 --> 00:08:27,507
Jeg har boet i Metropolis det meste af mit liv.
Jeg ved ikke, hvordan nogle yokel
93
00:08:27,590 --> 00:08:30,677
fra Smallville
får alle de varme historier i byen.
94
00:08:31,761 --> 00:08:34,889
Nå, Lois, sandheden er, at jeg faktisk er det
Superman i forklædning,
95
00:08:35,056 --> 00:08:38,768
Jeg udgiver mig for at være journalist
at høre om katastrofer, mens de sker
96
00:08:38,893 --> 00:08:42,397
- så klem dig ud af bylinjen.
- Du er en syg mand, Kent.
97
00:08:43,189 --> 00:08:44,441
Du spurgte.
98
00:08:56,911 --> 00:08:58,288
Ja, Lane.
99
00:08:59,330 --> 00:09:01,249
Hvad? Jeg kommer lige der.
100
00:09:02,625 --> 00:09:05,420
En galning har lige åbnet ild
på midtbyen
101
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
politistation.
102
00:09:07,338 --> 00:09:09,841
Åh nej, det gør du ikke, Kent.
Ikke denne gang.
103
00:09:20,143 --> 00:09:23,938
Det her bliver halt.
Jeg troede, han ville være her nu.
104
00:09:24,022 --> 00:09:26,191
Hov. Myg.
105
00:09:41,915 --> 00:09:44,292
Tid til at gå op, tænker jeg.
106
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
Hvad?
107
00:09:51,257 --> 00:09:54,260
Endelig. Jeg har prøvet
at komme i kontakt med dig hele dagen.
108
00:09:54,344 --> 00:09:56,679
- Hvem er du?
- Jeg er ked af det.
109
00:09:57,013 --> 00:09:58,515
Mit kort.
110
00:10:01,559 --> 00:10:02,644
Navnet er Lobo.
111
00:10:02,727 --> 00:10:05,814
Det er L som i "skåret",
O som i "udslette"
112
00:10:05,897 --> 00:10:08,650
B som i "disembowel" og O som i
113
00:10:09,150 --> 00:10:12,237
Jeg tror, jeg kan bruge "udslette" to gange.
Hvad synes du?
114
00:10:12,403 --> 00:10:14,531
Jeg tror, du er en certificeret galning.
115
00:10:17,992 --> 00:10:19,536
Tak.
116
00:10:28,169 --> 00:10:30,296
Superman, ryg klar!
117
00:10:38,513 --> 00:10:39,681
Gas?
118
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
Nu leger I ankelsugere.
119
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
Jeg er ved at miste det.
120
00:10:45,103 --> 00:10:46,938
Går under.
121
00:10:48,106 --> 00:10:49,315
Bliv tilbage.
122
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.
123
00:10:51,860 --> 00:10:53,486
Jeg har aldrig set et væsen som dette.
124
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
Jeg elsker også dig.
125
00:10:58,491 --> 00:11:02,537
Første jagtregel, Superdude.
Få målet til at komme til dig.
126
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
Gode råd.
127
00:11:34,068 --> 00:11:36,112
Hej, ingen ryttere.
128
00:11:39,741 --> 00:11:42,619
Stop her, chauffør.
Der er de.
129
00:11:45,580 --> 00:11:47,081
Jeg tror ikke på det.
130
00:11:56,341 --> 00:12:00,386
Tro mig, hr. præsident. Du har min
ord om, at mit nye våbensystem vil--
131
00:12:02,555 --> 00:12:03,890
Hvad fanden?
132
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
Hvad?
133
00:12:42,679 --> 00:12:44,097
- Pas på.
- Pas på.
134
00:12:44,180 --> 00:12:45,390
Pas på.
135
00:12:45,932 --> 00:12:47,392
Se, det er Superman.
136
00:12:52,021 --> 00:12:55,525
Dang, mand.
Jeg må sige, jeg er imponeret.
137
00:12:55,858 --> 00:12:59,404
Da jeg så dig gå efter den raket,
Jeg kunne ikke finde ud af, hvad du lavede.
138
00:12:59,654 --> 00:13:02,532
Så ramte det mig.
Du ville ikke have nogen til skade
139
00:13:02,615 --> 00:13:04,951
også selvom du selv tog fraggingen.
140
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
Du holder faktisk af dem nørder.
141
00:13:06,953 --> 00:13:09,205
De er mennesker.
142
00:13:09,580 --> 00:13:12,000
Ja, godt,
de bliver nødt til at klare sig
143
00:13:12,083 --> 00:13:14,544
uden deres
store blå babysitter fra nu af.
144
00:13:14,627 --> 00:13:17,964
Se, nogen betaler mig
en bunke kontanter til din krop
145
00:13:18,298 --> 00:13:21,968
og Hovedmanden leverer altid.
146
00:13:27,932 --> 00:13:30,435
Jo mere du bevæger dig,
jo værre vil det gøre ondt
147
00:13:30,518 --> 00:13:32,312
så gå gerne amok.
148
00:13:32,562 --> 00:13:34,230
Undskyld mig?
149
00:13:35,148 --> 00:13:37,775
Lad ham være i fred.
Fortsæt, kom væk herfra.
150
00:13:37,900 --> 00:13:40,320
Nå, lille dame,
151
00:13:40,778 --> 00:13:41,988
hej.
152
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Lois, bliv tilbage.
153
00:13:44,907 --> 00:13:47,076
Rør ned, junior.
154
00:13:47,410 --> 00:13:52,457
Lois, hva'? Tror det betyder
du kender denne taber, ikke, honningboller?
155
00:13:52,540 --> 00:13:54,459
Er du hans kæreste eller noget?
156
00:13:54,542 --> 00:13:56,294
Drop døde.
157
00:14:07,305 --> 00:14:11,434
Selvfølgelig ville enhver babe med klasse
hellere hænge med Hovedmanden.
158
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Hvorfor viser du ikke gamle Lobo
hvor stilig er du?
159
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
Dit svin. Åh!
160
00:14:17,440 --> 00:14:19,650
Jeg kan godt lide en babe, der spiller hårdt.
161
00:14:19,734 --> 00:14:23,404
Kom nu, lad mig få en anden.
Lige her. Højre--
162
00:14:23,488 --> 00:14:25,990
Din beskidte frigging, back-fragging,
søn af en...
163
00:14:27,075 --> 00:14:28,951
Få vedligeholdelsesteams
på hver etage.
164
00:14:29,035 --> 00:14:32,622
Sæt dem på døgnvagter hvis
du skal. Jeg vil have reparationer udført--
165
00:14:32,705 --> 00:14:35,625
- Dræb, Main, frag, ødelægge.
- Straks.
166
00:14:36,417 --> 00:14:37,877
Er du okay?
167
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Jeg har det fint.
168
00:14:39,045 --> 00:14:42,507
- Jeg skal gå.
- Giv ham en til mig. Gør det til et dusin.
169
00:14:49,889 --> 00:14:51,057
Sidste opkald?
170
00:14:51,891 --> 00:14:53,059
Allerede?
171
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
Åh-åh.
172
00:15:01,943 --> 00:15:03,194
Rejs dig op.
173
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
Jeg sagde, rejs dig.
174
00:15:05,196 --> 00:15:07,865
Du er ikke den halve spejder
du er kikset til at være.
175
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
Det ser ud til, at jeg er i en rigtig kamp.
176
00:15:17,625 --> 00:15:20,461
Tror jeg tager fem, indtil jeg er klar
at genoptage sparket
177
00:15:20,545 --> 00:15:24,966
de kollektive numser af dig og
alle andre på denne møgdynge. Ciao!
178
00:15:35,518 --> 00:15:38,312
Du har aldrig testet køretøjet
i det dybe rum før
179
00:15:38,479 --> 00:15:40,273
endsige under kampforhold.
180
00:15:40,773 --> 00:15:43,568
Jeg kan ikke risikere den galning
kommer tilbage til jorden, professor.
181
00:15:43,651 --> 00:15:46,487
Jeg har en chance for at køre ham væk,
Jeg tager den.
182
00:15:47,655 --> 00:15:50,116
Sensorer har samlet op
hans cykels ionspor.
183
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
Han er tæt på.
Men jeg kan ikke få en sikker løsning.
184
00:15:59,959 --> 00:16:03,379
- Ding-dong! Lobo ringer.
- Hej med dig.
185
00:16:22,231 --> 00:16:25,359
Okay, frag-face, lad os tango.
186
00:17:03,481 --> 00:17:06,567
Jeg tror den eneste måde at ræsonnere med dig på
er at tage dit legetøj væk.
187
00:17:06,651 --> 00:17:08,986
Hej! Hænderne fra mit svin.
188
00:17:16,202 --> 00:17:18,746
Lobo har lokket
kryptonianeren inden for rækkevidde.
189
00:17:18,829 --> 00:17:21,582
Fremragende. Fyr når du er klar.
190
00:17:31,509 --> 00:17:33,010
Lyser slukket, Clyde.
191
00:17:37,557 --> 00:17:38,724
Hvad?
192
00:17:39,725 --> 00:17:40,935
Dette kan ikke være.
193
00:17:41,227 --> 00:17:42,395
Krypton?
194
00:17:42,478 --> 00:17:45,648
Nej, men en utrolig simulering.
195
00:17:48,609 --> 00:17:51,779
Lad mig gætte.
Det var dig, der hyrede Lobo til at hente mig.
196
00:17:51,904 --> 00:17:56,075
Jeg gør, hvad jeg skal for at bevare arter
truet af udryddelse.
197
00:17:56,450 --> 00:17:58,744
Du er den sidste Kryptonianer.
198
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Derfor er din plads her.
199
00:18:01,289 --> 00:18:03,332
Jeg tror ikke!
200
00:18:03,541 --> 00:18:05,459
Som Kryptons røde sol
201
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
dette lys annullerer
de unaturlige evner
202
00:18:08,588 --> 00:18:11,090
givet til dig af Jordens gule sol.
203
00:18:11,173 --> 00:18:14,260
Jeg stræber altid efter fuldstændig nøjagtighed.
204
00:18:14,760 --> 00:18:15,845
Svulme.
205
00:18:24,270 --> 00:18:26,480
Hej, abe, vil du have en banan?
206
00:18:26,564 --> 00:18:30,401
Når jeg kommer ud, skubber jeg til det
arrogant smil lige ned i halsen på dig.
207
00:18:30,484 --> 00:18:32,153
Åh, ja.
208
00:18:32,236 --> 00:18:35,656
Du ved, jeg tror, at Lois pige
bliver måske en anelse ensom
209
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
nu hvor du gør tiden
i en kosmisk børnezoo.
210
00:18:38,492 --> 00:18:40,661
Måske går jeg tilbage og muntrer hende op.
211
00:18:43,456 --> 00:18:46,626
Selvfølgelig skal jeg samle ind
dusøren på denne nørd først.
212
00:18:46,709 --> 00:18:49,045
Kejser Spooj fik et dårligt humør på ham.
213
00:18:49,128 --> 00:18:53,466
Adios, Rynker. Du vil have mere
sjældne fjolser, du fik mit nummer.
214
00:18:53,549 --> 00:18:57,928
Faktisk er der et andet væsen
Jeg skal bruge til min samling:
215
00:18:58,220 --> 00:19:00,014
Den sidste Zarnian.
216
00:19:00,389 --> 00:19:03,184
Ha! Det er rigt. Jeg er den sidste Zarnian.
217
00:19:03,267 --> 00:19:06,771
Jeg plyndrede resten af planeten
til mit naturvidenskabelige gymnasieprojekt.
218
00:19:06,979 --> 00:19:08,397
Gav mig selv et A.
219
00:19:10,858 --> 00:19:11,901
Hej!
220
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
Din grimme, to-timing
221
00:19:20,034 --> 00:19:22,578
stor fragger. Dig
222
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
lige udskåret din egen gravsten.
223
00:19:26,374 --> 00:19:27,667
Ingen...
224
00:19:27,917 --> 00:19:30,544
dobbeltkrydser Hovedmanden.
225
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
Ingen.